Anacoluto

Mis on Anacoluto:

Anacoluto on portugali keeles kasutatav keel, mis konfigureerib lause süntaktilise struktuuri jaotuse.

Ehitise näitajaks liigitatakse anakolaadiks "katkisele fraasile", mis on tavaliselt siis, kui konkreetse lause eesmärk või teema esitatakse enne ülejäänud lause.

Anakolaat eemaldab lause või ekspressiooni süntaktilise funktsiooni lause muutes selle struktuuri. Reeglina tehakse nendes fraasides "vaheajad" komadega.

Näide: "Ma, iga kord, kui ma saabun, täidate mind suudlustega . "

Ülaltoodud näites võib algupärast nimetust "I" pidada palve objektiks. Aga kui uus periood on sisse viidud, siis "iga kord, kui ma saabun", on ilmne, et teema on peidetud "iga kord, kui ma saabun." Seega ei ole lause I alguses palvetes süntaktilist funktsiooni.

Anacolutot kasutatakse sageli suulises keeles, tõenäoliselt sellepärast, et ta tunneb sõnavõtte ajal järsku muutust kõneleja mõtteviisis, tekitades näiteks lause, mis ületab süntaksi ja verbaalse kokkuleppe kokkuleppimise reeglid.

Kui anakolutot kasutatakse kirjalikus keeles, võib see kõne näitaja rõhutada kõnes eksponeeritavat iseloomu või ideed. Lisaks toimib anakolaat ka mehhanismina spontaansuse tunde edastamiseks tekstis.

Etümoloogiliselt pärineb "anacoluto" Ladina- anakoluthonist, mis omakorda tuleneb Kreeka anakólouthosest, mida on võimalik sõna otseses mõttes tõlkida kui "ei tee teed".

Lisateave keelejooniste tähenduse kohta.