Mazel Tov

Mis on Mazel Tov:

Mazel Tov või Mazal Tov on heebreakeelne väljend, mida saab korraga tõlkida portugali keelde kui "õnne" .

Kuid Talmudi (iidse jukaadi entsüklopeedia) kohaselt on heebrea rahvale algse väikelõde algne tähendus keerulisem.

Sõna otseses mõttes tähendab mazal tov "tilk ülevalt", väljendit, millel võib olla erinev kontekst, vastavalt kontekstile. Kuid kõik võimalikud tõlgendused on seotud "midagi, mis on ülaltpoolt", see tähendab "taevane".

Juudid seostasid tähtkuju Mazzaliga, samuti Zodiaci ( mazaloti ) märke, mis vastas rahva ja rahvaste saatusele. Seega võib väljendit mazal tõlgendada kui "saatust" või "hinge juurt" .

Juudi müstika järgi on mazaliks nimi, mis on antud inimese hinge peamisele osale. Nende jaoks elab üksikisiku kehas ainult väike hinge hingeproov, ülejäänud on ennekõike.

Tänapäeval kasutatakse mazel tov (või mazal tov ) tähistussõnana, mida tavaliselt räägitakse pärast Bar Mitzvahi, juudi pulmade või muude pidulike sündmuste pidustusi.

Vaata ka: Bar Mitzvah tähendust.

Rääkides " mazel tov ", tähistab inimene oma vestluspartnerile teatud positiivse ja õnneliku sündmuse saavutamist, sest ta tähistab oma sünnipäeva, sest ta on lõpetanud õpingud, abielus ja nii edasi.

Sellisel juhul on Mazel tov rohkem seotud õnnitlemisega midagi positiivse ja kasuliku sündmuse toimumist kellegi elus, kui hea õnne.

Tegelikult on heebrea keeles väljend, mida soovis keegi soovida, olla B'hatzlacha, mis tähendab sõna-sõnalt "õnnestub".