Väljendi tähendus Varasemad veed ei liiguta veskeid

Mida tähendab fraas Vee minevik ei liiguta veskeid:

"Varasemad veed ei liiguta veskeid" on populaarne sõnavõtt, mida kasutatakse selleks, et õpetada, et minevikus elavad olukorrad ei aita praegust muuta .

See populaarsele tarkusele omane väljend on üsna vana ja toimib õpetamisena, et inimesed saaksid mineviku sündmused ületada ja oma eluga jälgida.

Diktaat viitab vesiveski töömehhanismile, mis liigub läbi selle läbiva jõuga. Vesi liigutab veskit ainult siis, kui see on selle juuresolekul, alates hetkest, kui see ületab selle, ei ole enam selle liigutamiseks.

Sellest samast loogikast saab väljendit "minevikuvesi ei liiguta veskeid" tõlgendada nii, et kui kõik, mis on möödas, ei muuda praegust. See tähendab, et need, kes elavad minevikus, ei jõua tänapäevani ja ei ehita oma tulevikku.

Näide: " Dona Maria on alati kurb, et meeles pidada aega, mil ta advokaadibüroos töötas. Aga ma ütlen teile alati: minevikuvetes ei liiguta veskeid, Dona Maria . "

Inglise keeles ei ole väljendil "minevikuvesi ei liiguta veskeid" sõnasõnalist tõlget, kuid on ka teisi inglise vanasõnu, mis viitavad samale tähendusele nagu portugali keel, näiteks " let bygones be bygones " või " see on lihtsalt vesi silla all ."

Et teada saada rohkem populaarseid väljendeid, klõpsake siia.