Vaheta pallid

Mis on pallide vahetamine:

Pallide vahetamine on populaarne väljend portugali keeles, mida kasutatakse kujutismärgina, et öelda, et keegi on segaduses või kohmakas .

Väljendit "pallide vahetamine" loetakse idiootiliseks väljendiks, kuna see nõuab lause üldist tõlgendamist, mitte iga sõna, et mõista selle kujundlikku tähendust.

Kirjanduslikust vaatenurgast lähtudes tähendaks "pallide vahetamine" kahte inimest, kes omavahel vahetavad palli. Kuid seda fraasi kasutatakse tavaliselt siis, kui keegi segi ajada või sai midagi teel.

Näide: " Ta muutis palli muutes ja suudles oma parimat sõpra " või " Ta vahetas taksojuhtile tee selgitades pallid ".

Inglise keeles puudub sõna "pallide vahetamiseks" sõnasõnaline tõlge, sama tähendusega portugali keele kõnelejatele. Kuid sama tähenduse edastamiseks, mida saab kasutada, segatakse, mis tähendab, et „segadusse ennast”.

Näide: " Ma sain segada ja võtsin maantee 100 asemel Lõuna" ("Ma vahetasin pallid ja võtsin maanteel 100-ni lõunasse, mitte põhja poole").