Suletud pealkiri

Mis on suletud pealkiri:

Closed Caption (tuntud ka lühendiga CC ) on inglise keeles väljend, mis tähendab peidetud pealdist, filmide, telesaadete või videote pealkirjade edastamise süsteemi võrgus .

Televisioonis on subtiitrid peidetud kodus vastuvõetud televisioonisignaaliga ja neid saab aktiveerida kaugjuhtimispuldi nupu abil. Sel põhjusel nimetatakse seda peidetud pealdiseks. Suletud pealdisüsteemi kasutatakse laialdaselt väga mürarikkas kontekstis (näiteks lennujaamades), et inimestel oleks juurdepääs tekstilisele teabele. Lisaks kasutavad mõned inimesed võõrkeele õppimiseks või praktiseerimiseks suletud pealkirja .

Mõned riigid ei erista subtiitreid ja suletud pealkirju, kuid tõde on see, et viimaste puhul on teksti- ja heliefektide tekstilised viited lisatud nii, et kuulmispuudega inimesed saaksid aru, mida toimub kõnealuses programmis. Suletud pealdised on kuulmispuudega inimeste jaoks oluline vahend.

Sageli saadetakse otseülekannetega suletud pealdisega programme, näiteks ajalehti, mis tähendab, et pealdised tehakse ja vaatajad loevad täpselt hetkel, mil telesaate osalejad räägivad.

Elusate programmide puhul on suletud pealdise kirjutamiseks kasutatav masin stenotüüp, masin, mida kasutatakse tekstide transkribeerimiseks lihtsustatud foneetika kaudu. Stenotüübil on klaviatuurist täiesti erinev klaviatuur, mille võtmed on kõik mustad ja mida saab samaaegselt käivitada. Mõnel juhul on stenotüüp ühendatud arvutiga spetsiaalse programmiga, mis tuvastab ja parandab sõna õigekirja, kui see on valesti kirjutatud. Seejärel saadetakse õige tekst satelliidile, mis edastab teksti kogu riigis.

Salvestatud programmides kasutatakse neid tavaliselt arvutiprogrammis, mis tunnustab häält ja kirjutab, mida öeldi. Sageli peab aga kirjastaja sisestama täiendava tekstilise teabe, näiteks klõpsamise, booingu jne.

Teksti transkriptsioonis leidub sageli vigu. Seda seetõttu, et kõnealune tarkvara ei tunne häält tihti tõhusalt ära. Mõnedes programmides räägivad inimesed üheaegselt, mis muudab tarkvara ja stenotüübi ülesandeks keeruliseks. Stenotüüpija võib kirjutada rohkem kui 150 sõna minutis.

Erinevalt suletud pealdisest viitab väljend avanev pealkiri subtiitritele, mida pole vaja valida, olles kõigile vaatajatele nähtav.

Brasiilias otsustas Sideministeerium, et alates 2012. aastast peavad ringhäälinguorganisatsioonid varjatud pealdisena sisaldama 12 tundi ligipääsetavust. Prognoos on, et 2017. aastal peab kõik programmid pakkuma juurdepääsetavuse parameetreid.