Sõitke Bahiasse

Mis on pöörduda Bahia poole:

Rodar a baiana on Brasiilia släng, mis tähendab segadust tekitamist või skandaali tekitamist, et võtta kellegagi rahulolu, selgitada olukorda või "lüüa pomm".

Kui keegi ähvardab teist isikut fraasiga "peatada või ma kavatsen käivitada baiana", peatub ükskõik milline varjatud isik kohe või vähemalt olge ettevaatlik, muidu võib oht muutuda avalikuks skandaaliks.

Vastupidiselt sellele, mis võib tunduda, ei ole see väljend pärit Bahia, vaid Rio de Janeiroga, sest piirkond oli 20. sajandi alguses kuulsate karnevali plokkide paraadid, kus Baianad olid peamised atraktsioon.

Väidetavalt paistsid mõned poisid nende plokkide keskel tüdrukuid ja probleemi lõpetamiseks hakkasid mõned capoeiristid teesklema, et nad on Bahian, ja esimesel lugupidamatuse märgil rakendasid nad capoeirat. Inimesed, kes vaatasid paraadid, ei mõistnud midagi: nad nägid ainult Bahia sõitu.

Inglise keeles ei ole populaarsele väljendile "baiana rullimiseks" sõnasõnalist tõlget, kuid selle diktaadi mõtet saab tõlkida raevuks lennata või anda kellegi jaoks näiteks.

Lisateave teiste populaarsete väljendite tähenduse kohta.