Soovitatav, 2020

Toimetaja Valik

The

Määratlus Sisestage barrelist

Mis on tünni sisend:

Tünniga sisenemine on populaarne väljendus portugali keeles, mida kasutatakse mõnes olukorras „ kahju tekitamiseks ” või hädas, raskustes või tüsistustes.

Väljendit "torujuhtmele sisenemiseks" peetakse idiootiliseks väljendiks, sest see nõuab lause, mitte iga sõna üldist tõlgendamist, et mõista selle kujutavat tähendust.

Kui väljendit analüüsitakse sõna otseses mõttes, tähendaks "barreli sisenemine" keegi, kes siseneb toru. Seda fraasi kasutatakse aga „kujuteldava raskusega” või „ebameeldiva olukorra” tähenduse tähenduses.

Näide: " Seekordi sisenenud kupist " või " Minu sõber, mis on baari sisenenud, sest ta ei teinud oma kodutööd ".

Inglise keeles ei ole sõna "sisestada toru" sõnasõnalist tõlget. Inglise keele põliselanikud, kui nad tahavad väljendada sama mõtet, et "torujuhtme sisenemiseks" on portugali keelt valdav, kasutage väljendit, et tulla põllukultuurile või ebaõnnestuda .

Näide: " Peetrus oli läbi terve öö, enne kui ta võttis, ja ta tõesti tuli põllukultuurile " ("Peetrus oli läbi terve õhtu oma lõpliku testi eelõhtul.").

Populaarsed Kategooriad

Top